There’s nothing wrong with being a tourist in New York City. But if you want to blend in, here’s what you need to know.